1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,445 --> 00:01:27,292
Πουλήθηκε στον κύριο
στο διάδρομο 101 25.000$.
4
00:01:27,450 --> 00:01:28,985
Σας ευχαριστώ.
5
00:01:29,218 --> 00:01:33,360
Και τώρα εμφανίζεται η Παρτίδα 151
άλλο ένα όμορφο κομμάτι...
6
00:01:33,522 --> 00:01:36,093
..από τη συλλογή μας Imperial Russian
7
00:01:36,258 --> 00:01:41,206
Ένα πολύ σπάνιο ρουμπίνι Faberge
και αυγό επικαλυμμένο με διαμάντια...
8
00:01:41,362 --> 00:01:46,970
δόθηκε στην αυτοκράτειρα Μαρία Αλεξάντροβνα
περίπου το 1865.
9
00:01:58,244 --> 00:02:00,087
Τριάντα δευτερόλεπτα.
10
00:03:14,978 --> 00:03:17,185
Αυτή η δουλειά ήταν ένα αστείο.
11
00:03:17,347 --> 00:03:19,349
Μας παρακαλούσαν
να κόψω αυτά τα διαμάντια.
12
00:03:19,516 --> 00:03:22,621
Τι έγινε με την αντίστροφη μέτρηση;
Είχαμε άλλα δύο λεπτά.
13
00:03:22,785 --> 00:03:25,493
Το ξενοδοχείο σταματά να σερβίρει πρωινό στις 11
14
00:04:03,555 --> 00:04:05,295
Προσέξτε.
15
00:05:28,029 --> 00:05:30,167
Πού είναι τα διαμάντια μου;
16
00:05:32,199 --> 00:05:35,146
Λυπάμαι, κύριε Γκρόζνι
Δεν έφταιγα εγώ.
17
00:05:35,502 --> 00:05:37,675
Όλα πήγαιναν τέλεια
Αυτός ο σκύλος ήρθε...
18
00:05:37,838 --> 00:05:43,810
Δεν είναι αυτό που σας ρώτησα.
Πού είναι τα διαμάντια μου;
19
00:05:44,677 --> 00:05:46,122
Δικαίωμα.
20
00:05:48,013 --> 00:05:50,323
Ματιά. ήταν ένα ατύχημα.
Οδηγούσαμε μαζί...
21
00:05:50,482 --> 00:05:53,122
Κάνετε ή δεν κάνετε
έχω τα διαμάντια μου;
22
00:05:53,285 --> 00:05:56,754
Και αναφέρετε έναν σκύλο για άλλη μια φορά.
Ορκίζομαι ότι η τύχη θα σε σκοτώσει.
23
00:05:58,122 --> 00:06:00,830
Όχι. Δεν έχω τα διαμάντια σου.
24
00:06:03,494 --> 00:06:05,530
Ω. Ρίτσι.
25
00:06:08,798 --> 00:06:11,210
Τι θα κάνουμε μαζί σου;
26
00:06:11,668 --> 00:06:15,706
Βοηθώ τη μητέρα σου να φύγει από τη Ρωσία
και ξεκινήστε μια νέα ζωή στην Αμερική.
27
00:06:17,139 --> 00:06:20,609
Σε αντιμετωπίζω σαν την οικογένεια
Εσύ, σχεδόν σαν γιος.
28
00:06:20,909 --> 00:06:22,785
Όχι όχι. αυτό δεν μπορεί να είναι.
29
00:06:22,944 --> 00:06:25,948
Ήταν στην κατανόηση
ότι θα πληρωνόμουν πλήρως
30
00:06:26,114 --> 00:06:29,755
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια
και ακόμα ο λογαριασμός δεν έχει τακτοποιηθεί.
31
00:06:29,917 --> 00:06:34,387
Αυτή η δουλειά ήταν 101 εσείς
για να συμπληρώσεις το οικογενειακό σου χρέος προς εμένα.
32
00:06:34,554 --> 00:06:39,025
Το ξέρω, κύριε Γκρόζνι, και λυπάμαι
Θέλω να πω, ποτέ δεν σε απογοήτευσα.
33
00:06:44,563 --> 00:06:46,065
Ετσι. ε...
34
00:06:46,665 --> 00:06:48,200
Πότε επιστρέφω στο L.A.;
35
00:06:48,366 --> 00:06:51,643
Σώπα για το Λος Άντζελες. Ρίτσι.
Δεν θα επιστρέψετε στο L.A.
36
00:06:52,203 --> 00:06:54,524
Αποφάσισα να δώσω
έχεις άλλη μια ευκαιρία.
37
00:06:54,525 --> 00:06:56,844
Ανοιχτό. παρακαλώ.
38
00:06:58,041 --> 00:07:00,521
Αυτό το ανεκτίμητο τεχνούργημα
39
00:07:00,677 --> 00:07:07,059
κάποτε ανήκε στον πρώτο
τσάρος της Ρωσίας. Ιβάν Δ'.
40
00:07:07,216 --> 00:07:10,493
Και σύντομα. χάρη σε εσάς.
Θα μου ανήκει.
41
00:07:10,853 --> 00:07:14,493
Βλέπεις. την οικογένεια που το έχει τώρα.
Έχουν επίσης Eulas...
42
00:07:14,656 --> 00:07:16,294
που είναι ίσως το μεγαλύτερο...
43
00:07:16,458 --> 00:07:19,632
διεθνής εταιρεία πολυμέσων
στον κόσμο.
44
00:07:23,330 --> 00:07:28,006
Μένουν στον όροφο του ρετιρέ
στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας.
45
00:07:28,502 --> 00:07:32,415
Εκεί είναι ο σταυρός.
46
00:07:33,039 --> 00:07:34,780
Θέλω αυτόν τον σταυρό. Ρίτσι.
47
00:07:36,376 --> 00:07:40,084
Αυτή η δουλειά είναι πολύ σημαντική για μένα.
Καταλαβαίνεις;
48
00:07:41,213 --> 00:07:46,185
Οπότε μην το γαμείς,
για χάρη σου. Καλά;
49
00:07:47,252 --> 00:07:48,753
καταλαβαίνω.
50
00:07:51,456 --> 00:07:57,337
Τόσο καλό. συμφωνείται.
51
00:07:57,527 --> 00:08:01,475
Θα γνωρίσεις τους άντρες μου
και θα είσαι μέσα και έξω...
52
00:08:01,865 --> 00:08:03,640
σε μια μέρα.
53
00:08:11,574 --> 00:08:13,747
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
54
00:08:14,409 --> 00:08:16,946
- Μέσα και έξω και που;
- Μόσχα.
55
00:08:38,297 --> 00:08:41,300
Γειά σου. το όνομά μου είναι Πέτρος.
Αυτός είναι ο οίκος ανοχής μου. Γιούρι.
56
00:08:41,466 --> 00:08:44,413
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
57
00:08:44,569 --> 00:08:47,413
- Κάνω.
- Ευχαριστώ.
58
00:11:07,895 --> 00:11:09,431
Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;
59
00:11:45,729 --> 00:11:48,835
Κατέβα και σκάσε το διάολο!
60
00:11:55,071 --> 00:11:56,175
Γιούρι, Γιούρι, βιάσου!
61
00:11:57,140 --> 00:11:59,278
Γιούρι!
62
00:12:05,180 --> 00:12:08,820
Γεια σου. Ρίτσι. πάρα πολύ εύκολο. ε; Χα-χα-χα.
63
00:12:09,383 --> 00:12:11,056
Γαμημένο κλάμα
64
00:12:11,218 --> 00:12:13,596
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο οίκος ανοχής μου.
65
00:12:15,089 --> 00:12:16,658
Σήκωσέ τον.
66
00:12:21,261 --> 00:12:25,675
Ω, κυρίες, κυρίες, παρακαλώ, αυτός ο ανελκυστήρας
είναι γεμάτο Πάρτε τον επόμενο ανελκυστήρα, παρακαλώ;
67
00:12:25,831 --> 00:12:30,610
Δεν άκουσες τι είπα;
Αυτός ο ανελκυστήρας είναι γεμάτος. Παρακαλώ πάρτε...
68
00:12:31,704 --> 00:12:33,944
Πάρτε τον επόμενο ανελκυστήρα, παρακαλώ
69
00:12:35,173 --> 00:12:40,316
Είμαι ακόμα εδώ; Είμαι ακόμα εδώ;
Γειά σου. μπορεί κανείς να με δει;
70
00:12:40,478 --> 00:12:42,684
- Άσε το ήσυχο.
- Όχι όχι. Όχι.
71
00:12:42,846 --> 00:12:45,986
Κυρίες, παρακαλώ.
Κατεβείτε από το γαμημένο ανελκυστήρα!
72
00:12:47,818 --> 00:12:50,025
- Παρακαλώ. από εδώ.
- Ευχαριστώ.
73
00:12:50,187 --> 00:12:53,360
- Όχι όχι. Όχι.
- Ήταν τυχερός.
74
00:12:53,522 --> 00:12:55,297
Από πού ήρθαν όλοι;
75
00:12:55,458 --> 00:12:58,803
Σε παρακαλώ, φύγε από τον ανελκυστήρα
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
76
00:12:58,961 --> 00:13:03,807
Γεια σου. είσαι εσύ. Εσείς.
γριά σκύλα.
77
00:13:03,965 --> 00:13:06,468
- Γεια, άσε το ήσυχο, εντάξει;
- Είσαι...
78
00:13:28,954 --> 00:13:31,662
- Ω. Θεός.
- Η βλασφημία είναι αμαρτία.
79
00:13:33,558 --> 00:13:37,562
Έχεις γουόκι-τόκι.
Γιατί δεν τηλεφωνείς σε κάποιον;
80
00:13:37,728 --> 00:13:39,833
Ενημερώστε τους
έγινε βλάβη.
81
00:13:41,799 --> 00:13:43,675
Προσοχή όλη η ασφάλεια.
82
00:13:43,833 --> 00:13:47,337
Μια γυναίκα μέλος του προσωπικού σκοτώθηκε
κατά τη διάρκεια ενός καουτσούκ και του ρετιρέ.
83
00:13:48,872 --> 00:13:50,818
Αναφορά στην κεντρική ασφάλεια
ένα το έδαφος ?μας.
84
00:13:50,974 --> 00:13:52,577
- Γεια σου. Γιούρι.
- Απαιτείται εξαιρετική προσοχή.
85
00:13:52,741 --> 00:13:54,363
- Επαναλαμβάνω.
Έχουν σκοτώσει ήδη μια φορά.
86
00:13:54,364 --> 00:13:55,984
- Είναι ο οίκος ανοχής μου. είναι εντάξει.
87
00:13:59,414 --> 00:14:00,517
Σκότωσε...
88
00:14:01,349 --> 00:14:06,731
Κανείς δεν πιέζει κίνηση!
Όλοι σταματούν. Ερχομαι.
89
00:14:06,888 --> 00:14:09,527
- Γεια σου. απλά βγάλτε τους όλους έξω!
Βγάλτε τους έξω!
90
00:14:09,528 --> 00:14:12,166
- Εντάξει. καλά.
όλοι ωραίοι και εύκολοι.
91
00:14:12,325 --> 00:14:15,772
Παρατάξτε στον τοίχο. Και εσύ.
μεγάλος τύπος. Ερχομαι. Ερχομαι.
92
00:14:21,700 --> 00:14:25,910
Σταθείτε εκεί
και μην κάνεις ένα τρίξιμο.
93
00:14:30,775 --> 00:14:33,654
Ποιος είναι ο μεγάλος πυροβολισμός;
94
00:14:45,421 --> 00:14:46,764
Κανείς άλλος;
95
00:14:50,259 --> 00:14:51,704
ΓΕΙΑ...
96
00:14:52,127 --> 00:14:54,733
Τρέξε ξανά και θα σε πληγώσω.
Ερχομαι.
97
00:14:59,835 --> 00:15:01,780
Πέτα το.
98
00:15:02,770 --> 00:15:04,750
Σφραγίδα σε αυτό.
99
00:15:08,509 --> 00:15:09,851
Γαμημένη κόλαση!
100
00:15:12,946 --> 00:15:17,827
Οπότε αν κάποιος από εσάς γαμήσει
δοκιμάζει οτιδήποτε...
101
00:15:17,983 --> 00:15:22,932
Θα σου πατήσω στα κεφάλια
μέχρι να βγει το μυαλό σου από τη μύτη!
102
00:15:23,655 --> 00:15:26,431
Επιτρέψτε μου να το κάνω απολύτως σαφές.
103
00:15:26,591 --> 00:15:30,198
Αυτά δεν είναι Χριστούγεννα.
Δεν είμαι Άγιος Βασίλης...
104
00:15:30,361 --> 00:15:36,242
αλλά από την άλλη. ii είσαι
κοιτάζοντας 101 ένα λουτρό αίματος. χα-χα-χα...
105
00:15:36,800 --> 00:15:39,007
τότε είμαι ο άνθρωπός σου!
106
00:15:48,844 --> 00:15:50,448
Πήγαινε εκεί.
107
00:15:53,014 --> 00:15:55,051
Πήρες το χρόνο σου.
Είδες κανέναν άλλο;
108
00:15:55,216 --> 00:15:58,322
Όχι. Αυτός ο όροφος μοιάζει
είναι ακόμα υπό κατασκευή.
109
00:15:58,486 --> 00:16:01,057
Μόνο η τύχη μας, ε;
Ο γαμημένος ανελκυστήρας, χαλάει
110
00:16:01,221 --> 00:16:04,464
Δεν σκοτώθηκε.
Η ασφάλεια είναι πάνω μας.
111
00:16:05,592 --> 00:16:07,265
Πού είναι ο οίκος ανοχής σας;
112
00:16:11,030 --> 00:16:13,476
Βγες από τον καταραμένο ανελκυστήρα, Γιούρι!
113
00:16:18,570 --> 00:16:22,177
Γιούρι. πρέπει να σηκωθείς.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
114
00:16:23,475 --> 00:16:24,977
Γιούρι.
115
00:16:25,377 --> 00:16:27,617
Δεν χρειάστηκε να τη σκοτώσει.
116
00:16:28,812 --> 00:16:32,089
Ματιά. Δεν είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό
είτε. καλά;
117
00:16:32,249 --> 00:16:34,160
Πρέπει να κρατήσουμε το κεφάλι μας
για να μπορέσουμε να βγούμε.
118
00:16:34,318 --> 00:16:37,161
Θα τους πεις ότι δεν είχα τίποτα
να το κάνουμε με αυτό μας πιάνουν;
119
00:16:37,320 --> 00:16:40,733
- Δεν θα μας πιάσουν.
- Ο Πέτρος θα με κατηγορήσει. Πάντα το κάνει.
120
00:16:40,890 --> 00:16:43,063
Ας προσπαθήσουμε να τον ξεχάσουμε
αυτή τη στιγμή.
121
00:16:43,459 --> 00:16:46,337
Καλά. Μπορώ να πάρω το σάντουιτς μου τώρα;
122
00:16:46,728 --> 00:16:48,503
Τι σάντουιτς;
123
00:16:49,798 --> 00:16:53,643
- Δεν έχω κανένα σάντουιτς με τσαντάκι.
- Έφερα το δικό μου.
124
00:16:56,837 --> 00:16:58,214
Απλά σηκωθείτε.
125
00:17:01,808 --> 00:17:05,255
Γιούρι, μην στέκεσαι εκεί, ηλίθιε
είσαι ένας από τους...
126
00:17:06,046 --> 00:17:08,253
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι. Πάμε.
127
00:17:08,415 --> 00:17:11,088
Α-αχ-αχ. Θα το πάρω.
128
00:17:14,920 --> 00:17:17,901
- Έλα. Συνέχισε να κινείσαι.
- Αχ!
129
00:17:18,057 --> 00:17:23,199
Τι στο διάολο κοιτάς;
Όχι φυγή, εντάξει;
130
00:17:28,098 --> 00:17:30,305
Εντάξει, περιμένετε όλοι
131
00:17:41,010 --> 00:17:45,389
Εντάξει, όλοι εδώ μέσα. Ελάτε
Πάμε.
132
00:17:46,247 --> 00:17:47,988
Απλά κάτσε και σκάσε.
133
00:17:57,524 --> 00:17:58,798
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
134
00:17:58,959 --> 00:18:02,371
Λέτε ότι η ασφάλεια,
η ασφάλεια του κτιρίου σταμάτησε τον ανελκυστήρα;
135
00:18:02,528 --> 00:18:03,836
Δεν έχουμε χρόνο 101 αυτό.
136
00:18:04,197 --> 00:18:07,508
Θέλεις να φύγεις από εδώ, κινήσου γρήγορα
Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
137
00:18:07,667 --> 00:18:10,739
Όχι όχι. Όχι. Απαντήστε στην ερώτηση.
138
00:18:10,902 --> 00:18:15,009
Είπες ή δεν είπες
ότι η ασφάλεια σταμάτησε τον ανελκυστήρα;
139
00:18:15,173 --> 00:18:16,516
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν;
140
00:18:16,675 --> 00:18:20,349
Και ήταν δική σου δουλειά να σιγουρευτείς
ότι οι κάμερες ήταν κλειστές
141
00:18:20,678 --> 00:18:22,658
Τι προσπαθείς να μου πεις;
142
00:18:23,848 --> 00:18:27,102
Το λέω αυτό
η ασφάλεια σταμάτησε τον ανελκυστήρα.
143
00:18:27,103 --> 00:18:30,355
Σημαίνει ότι μας είδαν.
144
00:18:30,520 --> 00:18:34,434
H μας είδαν. εννοεί τις κάμερες
ήταν σε λειτουργία.
145
00:18:34,591 --> 00:18:38,436
H οι κάμερες ήταν σε λειτουργία.
Σημαίνει ότι μπήκες!
146
00:18:38,594 --> 00:18:42,269
Δεν γάμησα τίποτα
Οι κάμερες είχαν πέσει
147
00:18:42,431 --> 00:18:45,877
- Πώς ήξεραν να σταματήσουν τον ανελκυστήρα;
- Δεν ξέρω. Ίσως μας είδε κάποιος
148
00:18:46,034 --> 00:18:51,279
- Ίσως μας ξέφυγε κάτι.
- Ναι. Ναί. Ναί. πολύ βολικό.
149
00:18:51,439 --> 00:18:54,749
Ίσως άκουσαν τις κραυγές
από τη γυναίκα που σκότωσες.
150
00:18:55,042 --> 00:18:58,319
Γιατί το έκανες πάντως;
Αυτό δεν ήταν μέρος του καταραμένου σχεδίου.
151
00:18:58,478 --> 00:19:01,049
Και λοιπόν; Άλλαξα το σχέδιο.
152
00:19:01,648 --> 00:19:06,027
Μια λιγότερη μεσήλικη σκύλα
σε αυτόν τον κόσμο. Μεγάλο ουάου.
153
00:19:11,190 --> 00:19:13,465
- Πού' s Γιούρι;
- Τι;
154
00:19:13,625 --> 00:19:15,070
Αχ...
155
00:19:25,302 --> 00:19:28,044
Είσαι μια αμηχανία.
156
00:19:30,640 --> 00:19:33,746
Μείνε εκεί. Χμμ;
157
00:19:35,478 --> 00:19:37,855
Αξιωματικός
Μπουγκντάνουβιτς, με δέχεσαι;
158
00:19:38,980 --> 00:19:41,051
- Γεια σου. δώσε μου το.
- Α-αχ-αχ.
159
00:19:41,216 --> 00:19:43,526
- Πέτρο.
- Όχι, δεν είναι εδώ...
160
00:19:43,685 --> 00:19:45,665
γαμημένο αποβράσματα γουρουνιών!
- Γεια σου.
161
00:19:45,986 --> 00:19:47,710
- Ποιος είναι αυτός;
162
00:19:47,711 --> 00:19:49,433
- Είμαι ένας από τους άντρες
ψάχνεις 101.
163
00:19:49,590 --> 00:19:52,093
Και μην δοκιμάζετε αστεία πράγματα
164
00:19:52,259 --> 00:19:56,001
Έχουμε ομήρους.
Και βλέπω έστω και ένα γουρούνια...
165
00:19:56,162 --> 00:19:58,699
θα το πάρουν οι τυφλοπόντικες
όπως αυτός στον επάνω όροφο.
166
00:19:59,165 --> 00:20:01,720
- Δεν είναι Χριστούγεννα.
Δεν είμαι Άγιος Βασίλης...
167
00:20:01,721 --> 00:20:04,273
- Αυτό ήταν το σάντουιτς μου.
168
00:20:05,370 --> 00:20:07,646
Γιούρι. Γιούρι. Γιού...
169
00:20:07,806 --> 00:20:10,685
Άκουσέ με. Μένεις εκεί που είσαι
και κανείς δεν θα πληγωθεί.
170
00:20:10,843 --> 00:20:13,379
- Τι απέγινε ο άλλος;
- Όχι το χαλάζι.
171
00:20:13,544 --> 00:20:16,081
Είναι αδιάθετος.
Από εδώ και πέρα. μου μιλάς.
172
00:20:16,247 --> 00:20:18,921
Αν παρατήσεις τους ομήρους,
θα κάνουμε μια συμφωνία μαζί σας.
173
00:20:19,083 --> 00:20:21,494
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Σου δίνω τους ομήρους...
174
00:20:21,651 --> 00:20:23,358
και θα έρθετε με μια ομάδα SWAT.
175
00:20:23,520 --> 00:20:24,828
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.
- Όχι.
176
00:20:24,988 --> 00:20:26,865
Αυτό θα κάνουμε.
177
00:20:27,023 --> 00:20:30,469
Θα σου δώσω έναν όμηρο. εγγυάστε
να μην κάνει κίνηση στο ?oor.
178
00:20:30,793 --> 00:20:32,795
- Πες ότι λυπάσαι.
- Λυπάμαι.
179
00:20:33,462 --> 00:20:36,807
- Και δεν θα το ξανακάνεις.
- Το υπόσχομαι. Υπόσχομαι, απλά φύγε
180
00:20:36,966 --> 00:20:38,655
- Θα αφήσεις το
όμηρος στο ασανσέρ.
181
00:20:38,656 --> 00:20:40,344
- Εντάξει.
182
00:20:42,036 --> 00:20:44,846
Ήταν μόνο ένα σάντουιτς. Γιούρι.
183
00:20:48,008 --> 00:20:49,817
Εντάξει, αρκετά
184
00:20:52,646 --> 00:20:56,684
Αν τον αγγίξει κάποιος από εσάς,
είσαι νεκρός.
185
00:20:57,884 --> 00:21:00,728
Οπότε εντάξει. τι γινεται
186
00:21:00,887 --> 00:21:03,730
Θα εγκαταλείψουμε έναν όμηρο.
Θα μας κερδίσει χρόνο να σκεφτούμε.
187
00:21:03,889 --> 00:21:06,631
Καλά. Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε κάποια δουλειά
πρώτα πάνω τους;
188
00:21:06,791 --> 00:21:09,499
- Ενημερώστε τους ότι εννοούμε επιχείρηση.
- Ξέρουν ότι μιλάμε σοβαρά.
189
00:21:09,661 --> 00:21:13,301
- Σκότωσες αυτή τη γυναίκα. θυμάμαι;
- Ω. Ναί.
190
00:21:18,802 --> 00:21:21,441
Μόλις μίλησε με την αστυνομία.
Θα αφήσουμε έναν από εσάς να φύγει
191
00:21:21,604 --> 00:21:23,345
Ποιος θα είναι;
192
00:21:24,908 --> 00:21:27,650
Εσείς. έρχομαι. Πάμε.
193
00:21:30,445 --> 00:21:34,120
Ρίτσι. Ρίτσι. άσε με να τον πάρω.
194
00:21:34,616 --> 00:21:37,756
Πέτρος. απλά τον παίρνεις
στο ασανσέρ. αυτό είναι.
195
00:21:37,920 --> 00:21:41,457
Μην του μιλάς. μην τον αγγίζεις.
Παράδωσέ τον και έλα πίσω.
196
00:21:41,622 --> 00:21:46,469
Ναί. ξέρω. ξέρω. αλλά βλέπω γουρούνια.
τους πυροβολώ. Ναί;
197
00:21:46,627 --> 00:21:48,401
Όχι. Μην πυροβολείτε κανέναν. όλο φως;
198
00:21:48,562 --> 00:21:50,201
- Απλά αφήστε τον και
έλα κατευθείαν πίσω
199
00:21:50,202 --> 00:21:51,839
- Ναι, το ξέρω.
200
00:21:51,998 --> 00:21:55,604
H γουρούνια βγαίνουν από το ασανσέρ και είναι
ψάχνει 101 πρόβλημα. τους πυροβολώ. Ναί;
201
00:21:55,768 --> 00:21:57,270
Μείνε εδώ. θα τον πάρω.
202
00:21:57,436 --> 00:22:01,248
Όχι όχι. Όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Τον έχω. Τον έχω.
203
00:22:13,784 --> 00:22:15,127
Πάω.
204
00:22:38,839 --> 00:22:40,409
Τώρα πηγαίνετε.
205
00:22:40,841 --> 00:22:47,019
Αλλά θυμηθείτε. ii οτιδήποτε πάει στραβά.
Θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει. χμμ;
206
00:22:57,456 --> 00:22:59,561
Πατήστε το κουμπί τύλιξης. ηλίθιε.
207
00:23:16,306 --> 00:23:18,616
Τυχερό κάθαρμα.
208
00:23:22,111 --> 00:23:25,092
Ξέρεις. Θα πήγαινα εθελοντής
πριν το κάνει.
209
00:23:25,247 --> 00:23:28,751
Ορκίζομαι στον Θεό. ήταν σαν
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου μπροστά μου.
210
00:23:29,251 --> 00:23:31,059
Έπρεπε να με είχαν αφήσει πρώτα.
211
00:23:31,486 --> 00:23:35,024
Αν υπάρχει κάποιος εδώ περισσότερο από ένα
ευθύνη από ό,τι είμαι, θα ήθελα να το δω.
212
00:23:35,189 --> 00:23:38,966
- Είμαι τόσο κοντά στο ράγισμα.
- Γιατί μου το λες αυτό;
213
00:23:39,127 --> 00:23:41,197
Αλέ προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
214
00:23:42,095 --> 00:23:45,269
- Λυπάμαι.
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.
215
00:23:45,999 --> 00:23:48,274
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
216
00:23:51,203 --> 00:23:54,412
- Είμαι ο Ντμίτρι.
- Άννα.
217
00:23:56,641 --> 00:23:57,881
Ετσι. τι κανεις
218
00:23:59,110 --> 00:24:03,149
- Δουλεύω 101 CKL.
- Ω. μια γραμματέας.
219
00:24:03,615 --> 00:24:05,287
Κατώτερος Αντιπρόεδρος.
220
00:24:06,350 --> 00:24:10,230
-Εννοούσα είχες γραμματέα;
- Έχω δύο.
221
00:24:10,854 --> 00:24:12,663
Αυτό είναι ωραίο.
222
00:24:19,162 --> 00:24:23,769
- Δουλεύεις εδώ;
- Όχι. Είχα μια συνάντηση με τον Eulals.
223
00:24:24,232 --> 00:24:25,711
Είμαι δημοσιογράφος.
224
00:24:25,867 --> 00:24:29,110
Ξέρεις αυτές τις αστείες ιστορίες
στο τέλος της είδησης;
225
00:24:29,905 --> 00:24:32,145
Πραγματικά; Ποιο κανάλι;
226
00:24:32,973 --> 00:24:37,183
- Λοιπόν. είναι κυρίως ραδιόφωνο τόσο tar.
- Ποιος σταθμός;
227
00:24:37,912 --> 00:24:41,415
Νοσοκομεία. Εθελοντικός.
228
00:24:43,783 --> 00:24:45,194
Αυτοί οι τρεις ήταν μπροστά μου.
229
00:24:45,985 --> 00:24:49,363
Προφανώς. δεν είναι αρκετό
θρησκευτικά προγράμματα στην τηλεόραση.
230
00:24:57,562 --> 00:24:59,906
Συνεχίστε με τους παίκτες σας.
231
00:25:10,574 --> 00:25:13,817
Το όνομά μου είναι Σόνια. Πώς σε λένε;
232
00:25:16,312 --> 00:25:17,985
Γιούρι.
233
00:25:20,015 --> 00:25:21,358
Τι φταίει. Γιούρι;
234
00:25:21,884 --> 00:25:25,228
Είναι ο Πέτρος. Μου έκλεψε το σάντουιτς.
235
00:25:25,387 --> 00:25:27,993
Και πάντα με παίρνει τηλέφωνο
ένας τυχερός ηλίθιος.
236
00:25:28,423 --> 00:25:30,664
Είναι ο ηλίθιος, δεν ξέρει καν να διαβάσει
237
00:25:31,292 --> 00:25:33,237
Τίνος αίμα είναι αυτό;
238
00:25:34,561 --> 00:25:39,567
Δεν ήμουν εγώ.
Ο Πέτρος τη σκότωσε, αλλά θα πάρω την ευθύνη
239
00:25:40,000 --> 00:25:45,381
- Δεν θέλω να πάω φυλακή.
- Είναι εντάξει. Γιούρι. σε πιστεύω.
240
00:25:45,538 --> 00:25:47,347
Ο Θεός ξέρει ότι δεν ήσουν εσύ.
241
00:25:47,507 --> 00:25:49,850
Αλλά αυτή η γυναίκα. πέθανε 101 για έναν λόγο...
242
00:25:50,008 --> 00:25:53,421
με τον ίδιο τρόπο που ήμασταν
συγκεντρώθηκαν για έναν λόγο.
243
00:25:53,578 --> 00:25:57,889
Αν αφήσεις τον Θεό στη ζωή σου,
θα σου αφαιρέσει όλους τους φόβους
244
00:25:58,048 --> 00:26:00,722
- Θέλεις να είσαι;εε;
- Ναι.
245
00:26:23,538 --> 00:26:27,076
- Πού να μην τον ωφελήσει. Πέτρος;
- Είναι πίσω εκεί που μπήκαμε.
246
00:26:27,942 --> 00:26:30,422
Και μη με κοιτάς έτσι
247
00:26:32,046 --> 00:26:33,524
Δεν το έκανα.
248
00:26:33,680 --> 00:26:36,354
- Ποιος έκανε;
- Είναι προφανές.
249
00:26:37,184 --> 00:26:39,095
Γαμημένα γουρούνια. Χα.
250
00:26:39,252 --> 00:26:42,858
- Πρέπει να μην τους άρεσαν οι απαιτήσεις σου.
- Δεν είχα απαιτήσεις. όλο φως;
251
00:26:43,022 --> 00:26:45,230
Νομίζεις ότι είμαι τυχερός ανόητος;
252
00:26:45,231 --> 00:26:47,437
Η αστυνομία δεν σκοτώνει ομήρους.
ηλίθιε.
253
00:26:47,726 --> 00:26:51,696
- Γιατί; Γιατί το έκανες;
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
254
00:26:51,863 --> 00:26:54,935
Ακούω. Τον πηγαίνω στον ανελκυστήρα.
Οι πόρτες ανοίγουν.
255
00:26:55,099 --> 00:26:58,307
Μεγάλο ψαλίδι. Το κεφάλι έρχεται.
Εδώ είναι είναι
256
00:27:00,437 --> 00:27:02,144
Γεια... Γεια. γεια. γεια. Αυτό είναι το όπλο μου.
257
00:27:02,306 --> 00:27:05,810
Σκότωσες αυτή τη γυναίκα στον επάνω όροφο
και τώρα σηκώνεσαι με ένα κεφάλι.
258
00:27:06,243 --> 00:27:07,812
Πες μου την αλήθεια τώρα.
259
00:27:08,277 --> 00:27:12,089
Κοίτα με. Ε; Κοιτάξτε τα χέρια μου.
260
00:27:12,682 --> 00:27:16,390
H Θα του έκοβα το κεφάλι.
Θα ήμουν αιμόφυρτος.
261
00:27:16,551 --> 00:27:20,795
Αν κόψεις μια μικρή μύτη, εμπιστεύσου
εμένα, υπάρχει ένα χάος.
262
00:27:20,956 --> 00:27:23,334
Ρωτήστε τους. Ρωτήστε τους!
263
00:27:23,492 --> 00:27:26,768
Και μετά θέλω μια συγγνώμη
και το όπλο μου πίσω.
264
00:27:26,927 --> 00:27:29,567
Θα πάρεις το όπλο σου
όταν τα καταφέρνουμε εδώ.
265
00:27:29,730 --> 00:27:31,607
- Μπορείς να με γιατρέψεις; Γειά σου.
- Ναι.
266
00:27:31,765 --> 00:27:33,300
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη
στον άνθρωπο που στείλατε.
267
00:27:33,301 --> 00:27:34,836
Ήταν λάθος.
268
00:27:35,001 --> 00:27:36,742
Βλέπετε; Χα. Βλέπω;
269
00:27:36,903 --> 00:27:39,645
Τι εννοείς λάθος;
Του έκοψες το γαμημένο κεφάλι.
270
00:27:39,806 --> 00:27:40,978
Το ξέρω, ήταν μια τραγωδία
271
00:27:41,140 --> 00:27:44,848
Παρόλα αυτά, έχετε άλλους ομήρους,
όχι;
272
00:27:45,177 --> 00:27:47,214
- Ναι.
- Στείλτε άλλο ένα μαζί.
273
00:27:47,379 --> 00:27:51,417
Αυτή τη φορά μια γυναίκα.
Θα σας δώσω 10 λεπτά.
274
00:27:52,116 --> 00:27:53,527
Έτσι. τι λένε; Ε;
275
00:27:53,684 --> 00:27:55,789
Θέλουν άλλον όμηρο.
Θέλουν μια γυναίκα.
276
00:27:56,153 --> 00:27:59,326
- Λοιπόν. την παίρνεις.
- Όχι.
277
00:28:00,257 --> 00:28:04,569
Παίρνοντας οποιονδήποτε οπουδήποτε.
Θέλω να ελέγξω κάτι.
278
00:28:04,728 --> 00:28:07,140
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να επιστρέψω.
279
00:28:07,863 --> 00:28:09,900
Κάτσε εδώ με το κεφάλι μου.
280
00:28:32,653 --> 00:28:33,926
Αχ...
281
00:29:59,162 --> 00:30:02,005
Γεια σου. Χα-χα-χα.
282
00:30:20,614 --> 00:30:23,925
- Ηρέμησες;
- Καθώς σε νοιάζει.
283
00:30:31,891 --> 00:30:33,461
Γαμημένο δειλό.
284
00:30:33,760 --> 00:30:35,796
Πότε θα το αφήσεις
για να μην πάμε;
285
00:30:36,695 --> 00:30:39,232
Δεν θα βιαζόμουν τόσο να φύγω
αν ήμουν εσύ.
286
00:30:40,065 --> 00:30:42,409
-Τι εννοείς;
- Γιατί να μην βιαζόμαστε;
287
00:30:42,734 --> 00:30:46,340
Τι είναι αυτό; Γαμημένο κουίζ εκπομπή;
288
00:30:46,504 --> 00:30:49,348
- Τι έγινε. συνέβη.
- Τι έγινε;
289
00:30:50,808 --> 00:30:53,185
Πέτρος. έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
290
00:30:53,343 --> 00:30:55,414
-Τι του έκανες;
- Τι;
291
00:30:55,578 --> 00:30:57,854
Θα ήθελα να γίνω εθελοντής ως ο επόμενος
να βγει.
292
00:30:58,014 --> 00:31:00,425
Απλά σκάσε.
Απλά σωπάστε όλοι. καλά;
293
00:31:00,582 --> 00:31:04,086
- Γεια σου, Ρίτσι, έπιασε τον εαυτό σου
- Είναι καλά;
294
00:31:07,256 --> 00:31:09,496
Εντάξει, αυτό είναι δικό μου λάθος
295
00:31:09,657 --> 00:31:12,001
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη
στον νεαρό άνδρα.
296
00:31:12,527 --> 00:31:14,097
Η αστυνομία. τον σήκωσαν.
297
00:31:14,896 --> 00:31:18,104
Τα τελευταία του λόγια προς εμένα ήταν:
Πες το σε όλους τους νέους μου φίλους.
298
00:31:18,265 --> 00:31:19,471
Αυτό είναι όλο για σένα.
299
00:31:19,633 --> 00:31:22,273
«Θα σε συναντήσω στο μπαρ
101 ένα ποτό αργότερα."
300
00:31:22,436 --> 00:31:24,347
Πέτρος. Πέτρος. εκτός. Τώρα.
301
00:31:28,174 --> 00:31:32,884
Ήμουν μόνο εγώ ή κάποιος άλλος
βλέπεις το κεφάλι;
302
00:31:38,216 --> 00:31:39,854
Έχω δει κεφάλια.
303
00:31:44,621 --> 00:31:46,532
Χριστός.
304
00:31:48,492 --> 00:31:51,098
Έχω δει εκατοντάδες από αυτούς.
305
00:32:05,841 --> 00:32:11,085
Επιτρέψτε μου να συστηθώ
Μπογκντάνοβιτς, Μπόρις.
306
00:32:11,245 --> 00:32:15,318
Αύξων αριθμός 881967.
307
00:32:15,516 --> 00:32:18,257
Πρώην Ειδικές Δυνάμεις Spetsnaz.
308
00:32:18,485 --> 00:32:24,766
Αφγανιστάν, Κόσοβο, Τσετσενία
309
00:32:25,325 --> 00:32:29,739
Είμαι αυτό που θα έλεγαν οι ψυχολόγοι
άλφα αρσενικό.
310
00:32:31,964 --> 00:32:33,739
Ξέρω πώς σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι.
311
00:32:38,102 --> 00:32:40,104
Είμαι ο ίδιος εκπαιδευμένος δολοφόνος
312
00:32:42,006 --> 00:32:43,951
- Τι;
- Είμαι εκπαιδευμένος δολοφόνος
313
00:32:45,242 --> 00:32:49,884
Όχι, σοβαρά, είμαι. Μην ανησυχείς
314
00:32:53,115 --> 00:32:54,958
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
315
00:32:55,484 --> 00:32:56,963
Combat Weekly;
316
00:32:57,119 --> 00:33:00,396
Θα μας βγάλω όλους από εδώ.
317
00:33:03,224 --> 00:33:06,899
- Λοιπόν αυτό είναι τι, μια μούμια;
- Όχι, δεν είναι μούμια.
318
00:33:07,061 --> 00:33:09,200
Το δέρμα είναι σχεδόν ακόμα ζεστό.
319
00:33:09,364 --> 00:33:10,569
Ω.
320
00:33:10,731 --> 00:33:12,921
- Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;
321
00:33:12,922 --> 00:33:15,111
- Όποιος έκοψε το κεφάλι του παιδιού.
προφανώς.
322
00:33:17,337 --> 00:33:21,011
Μόνο ένας Θεός ξέρει ποιοι ήμασταν
μιλώντας με. αλλά δεν ήταν η αστυνομία.
323
00:33:21,174 --> 00:33:24,747
Ακούω. Θεραπεύεις τίποτα;
324
00:33:24,911 --> 00:33:27,447
Δεν υπάρχουν σειρήνες.
Σε μια κανονική κατάσταση ομηρίας...
325
00:33:27,612 --> 00:33:30,320
όλο το μπλοκ θα ήταν γεμάτο
με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
326
00:33:30,482 --> 00:33:32,758
Θα ακουγόταν σαν την τέταρτη Ιουλίου
εκεί έξω.
327
00:33:33,251 --> 00:33:35,890
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ληστεία
αναφέρθηκε ακόμη και.
328
00:33:36,220 --> 00:33:38,564
Σύμφωνα λοιπόν με εσάς.
Η αστυνομία. η αληθινή αστυνομία...
329
00:33:38,722 --> 00:33:40,201
δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
330
00:33:40,357 --> 00:33:42,928
Όχι. Ίσως. Δεν ξέρω.
331
00:33:43,561 --> 00:33:45,562
Τι είδους πάτωμα είναι αυτό;
332
00:33:46,262 --> 00:33:47,969
Άρα τα πράγματα πάνε προς τα πάνω.
333
00:33:48,131 --> 00:33:50,509
- Κοίτα ii. Πέτρος.
- Λοιπόν;
334
00:33:50,667 --> 00:33:51,839
Χριστός.
335
00:33:52,001 --> 00:33:53,536
Καλά. καλά. καλά. καταλαβαίνω...
336
00:33:53,702 --> 00:33:56,911
αλλά τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα.
337
00:33:57,105 --> 00:34:00,518
Η αστυνομία δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Το μόνο που κάνουμε είναι να αρπάξουμε τον Γιούρι και να φύγουμε.
338
00:34:00,676 --> 00:34:04,145
- Είναι τόσο απλό. είναι;
- Τι μπορεί να πάει στραβά; Χα-χα.
339
00:34:04,312 --> 00:34:07,156
Τι θα κάνουν;
340
00:34:10,117 --> 00:34:11,424
Άλε είσαι έτοιμος 101 πόλεμος;
341
00:34:12,686 --> 00:34:16,031
Ντμίτρι. είναι ακίνδυνοι.
342
00:34:17,390 --> 00:34:21,030
Αννα. είναι πιθανό να έχεις οτιδήποτε
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως όπλο;
343
00:34:34,038 --> 00:34:36,109
- Καλύτερα να κρατηθείς
από αυτό για τον εαυτό σας
344
00:34:36,110 --> 00:34:38,179
- Θα το κάνω.
345
00:34:39,810 --> 00:34:43,485
Το μόνο άλλο πράγμα που μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
είναι αυτό.
346
00:34:47,083 --> 00:34:48,892
Αυτό είναι αρκετό.
347
00:34:50,887 --> 00:34:53,026
Σε εκπαιδευμένα χέρια...
348
00:34:54,122 --> 00:34:56,227
μια αρχειοθήκη...
349
00:34:57,125 --> 00:34:59,662
μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική από μια δεξαμενή
350
00:34:59,828 --> 00:35:03,070
- Τι;
- Περίμενε, Ντμίτρι. Βοήθησέ με, δίπλα στην πόρτα
351
00:35:06,133 --> 00:35:07,578
Σε δύο. επάνω.
352
00:35:10,571 --> 00:35:13,915
Επάνω. Ντμίτρι. επάνω. Καλός.
353
00:35:15,708 --> 00:35:20,156
Στρέφομαι. Στρέφομαι. σύντροφος.
Να είσαι δυνατός. Να είσαι δυνατός.
354
00:35:26,818 --> 00:35:28,455
Ναί.
355
00:35:28,920 --> 00:35:30,024
Αυτό είναι σχέδιο.
356
00:35:30,421 --> 00:35:34,164
Πάταγος. πάταγος. πάταγος.
357
00:35:34,325 --> 00:35:38,602
Όταν ανοίγουν την πόρτα. Ο Ντμίτρι κι εγώ.
Σπρώχνουμε αρχειοθήκη στον κορυφαίο αρχηγό.
358
00:35:38,762 --> 00:35:43,768
Κατεβαίνει. πηδάμε δεύτερος άνθρωπος.
Εσείς. παίρνεις όπλο από τον αρχηγό.
359
00:35:43,934 --> 00:35:47,244
Αν θέλετε, κλωτσήστε τον στο κεφάλι
360
00:35:48,270 --> 00:35:51,843
- Αυτό είναι αυτοκτονία.
- Αυτοκτονία;
361
00:35:52,308 --> 00:35:54,116
Είναι καλύτερο από το να σε δολοφονήσουν. Όχι;
362
00:35:56,177 --> 00:35:59,090
- Ναι.
- Ο στρατός μου το έμαθε αυτό.
363
00:36:00,682 --> 00:36:02,161
Καλή τύχη.
364
00:36:09,089 --> 00:36:10,625
Όχι!
365
00:36:13,926 --> 00:36:15,200
τι κάνεις. άνθρωπος;
366
00:36:18,631 --> 00:36:23,204
Κάνεις μεγάλο λάθος προσπαθώντας
να με δαγκώσει. φιλαράκος.
367
00:36:23,368 --> 00:36:26,941
Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσετε το τίμημα.
Ααα...
368
00:36:27,105 --> 00:36:28,379
Αυτό είναι όλο.
369
00:36:29,340 --> 00:36:30,978
Μην, Πέτρο, μην το κάνεις
370
00:36:31,141 --> 00:36:32,449
- Γιατί όχι;
- Απλά μην το κάνεις.
371
00:36:32,609 --> 00:36:35,419
Τι, Ρίτσι, είσαι φιλόζωος;
372
00:36:36,146 --> 00:36:37,852
-Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου.
όλο φως;
373
00:36:37,853 --> 00:36:39,558
- Χα-χα-χα.
374
00:36:39,716 --> 00:36:43,061
Αχ! Μπάσταρδος.
375
00:36:46,288 --> 00:36:48,234
Βοήθεια.
- Ο Γιούρι είναι εκεί μέσα
376
00:36:48,390 --> 00:36:50,392
Άνοιξε την πόρτα!
377
00:36:51,159 --> 00:36:52,513
- Βοήθεια. Βοηθήστε μας.
378
00:36:52,514 --> 00:36:53,867
- Ντμίτρι. μην ανησυχείς.
Αυτό είναι καλό σχέδιο.
379
00:36:54,029 --> 00:36:56,372
Μάλλον θα ξεφύγουμε
με 50 τοις εκατό θύματα.
380
00:36:56,530 --> 00:36:58,510
- Άνοιξε την πόρτα.
- Μα είναι τρεις οι μας.
381
00:36:58,666 --> 00:37:01,670
Βοήθεια! Παρακαλώ!
382
00:37:02,203 --> 00:37:04,944
Παρακαλώ βοηθήστε μας! Βοήθεια!
383
00:37:06,973 --> 00:37:10,352
Αφήστε μας να βγούμε από εδώ. παρακαλώ.
384
00:37:11,845 --> 00:37:14,154
Όχι άλλο MI. Ωραίος τύπος.
385
00:37:15,814 --> 00:37:20,320
Γιούρι. Γιούρι. τι είναι όλο αυτό το χτύπημα;
Νόμιζα ότι σε κόβουν.
386
00:37:21,719 --> 00:37:24,598
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Ήταν παγίδα.
387
00:37:24,922 --> 00:37:27,926
Θα το πίεζαν πάνω σου
όταν μπήκες μέσα.
388
00:37:28,693 --> 00:37:31,036
Εσύ. έλα εδώ.
389
00:37:37,833 --> 00:37:41,872
Γιούρι. πάρε αυτό. Αλλαγή σχεδίου.
Φεύγουμε.
390
00:37:42,238 --> 00:37:44,844
Αντίο σε όλους. Ήταν διασκεδαστικό
391
00:37:45,307 --> 00:37:46,944
- Έλα.
- Γεια σου. δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
392
00:37:48,877 --> 00:37:51,153
- Τι;
- Δεν μπορούμε να φύγουμε
393
00:37:51,312 --> 00:37:54,293
- Γιατί στο διάολο όχι;
- Ξέρεις γιατί.
394
00:37:54,682 --> 00:37:57,184
τι σε νοιάζει
για αυτούς τους χαζούς ηλίθιους;
395
00:37:57,518 --> 00:37:58,895
Τι ηλίθιοι;
396
00:37:59,053 --> 00:38:01,055
Κάτι θα βρούμε
εντάξει;
397
00:38:01,221 --> 00:38:03,132
Είμαι κλέφτης. Δεν είμαι δολοφόνος
398
00:38:03,290 --> 00:38:05,860
- Άκουσε. μένεις. πάω.
- Μπορώ να το δω;
399
00:38:06,025 --> 00:38:08,062
Δεν πας
μέχρι να το καταλάβουμε αυτό.
400
00:38:08,227 --> 00:38:13,767
- Θα με σταματήσεις. Ρίτσι; Ε;
- H Πρέπει. ναι.
401
00:38:24,408 --> 00:38:25,819
Ερχομαι. έλα...
402
00:38:39,321 --> 00:38:42,063
Τι στο διάολο κοιτάς;
403
00:38:43,492 --> 00:38:45,836
Γαμημένο ηλίθιο, Γιούρι
404
00:38:47,061 --> 00:38:48,665
Πέτα το.
405
00:38:49,564 --> 00:38:51,407
Πέτα το.
406
00:38:52,400 --> 00:38:56,848
Κατρίνα. πάρε το όπλο.
Ελένη. πάρε την τσάντα και το κυνηγετικό όπλο.
407
00:39:00,674 --> 00:39:02,153
Μη φοβάσαι
408
00:39:02,309 --> 00:39:04,914
σχέδιο.
409
00:39:05,077 --> 00:39:06,715
- Θα καλέσω την αστυνομία.
- Γύρνα πίσω.
410
00:39:06,879 --> 00:39:08,586
- υπεύθυνος τώρα.
- Μα...
411
00:39:08,747 --> 00:39:11,284
- Γύρνα εδώ μέσα. εσύ ολόκληρος.
- Εντάξει. κυρία. άκου...
412
00:39:11,450 --> 00:39:13,429
Μίλα ξανά
και θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
413
00:39:13,585 --> 00:39:15,724
Γιούρι. πάρε αυτό το walkie-talkie.
414
00:39:17,088 --> 00:39:20,729
Ας ευχαριστήσουμε τον Παντοδύναμο
να! ελευθερώνοντάς μας από αυτό το κακό.
415
00:39:20,892 --> 00:39:23,098
Στα γόνατα.
416
00:39:29,700 --> 00:39:30,803
Τι ήταν αυτό;
417
00:39:30,967 --> 00:39:34,244
Αυτό προσπαθούσα να πω...
Ιησούς Χριστός.
418
00:39:34,403 --> 00:39:36,076
Σου είπα να είσαι ήσυχος.
419
00:39:37,373 --> 00:39:38,851
Πάμε.
420
00:39:41,977 --> 00:39:43,923
Δοκιμάστε οτιδήποτε
και θα σε σφάξουν.
421
00:39:46,148 --> 00:39:49,754
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Γαμημένη Ρωσία.
422
00:40:12,271 --> 00:40:14,716
- Σόνια.
- Μη φοβάσαι
423
00:40:14,872 --> 00:40:17,944
- Μα ήρθε από εκεί κάτω.
- Μείνε εδώ.
424
00:40:18,342 --> 00:40:21,289
Μην πας.
Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί κάτω.
425
00:40:21,445 --> 00:40:26,052
δεν έχω φόβο.
Ο Παντοδύναμος θα με προστατεύσει
426
00:40:56,276 --> 00:41:00,246
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα με τον τρόπο
κάνατε την επέμβαση μας.
427
00:41:00,513 --> 00:41:04,655
Σε αντίθεση με κάποιους.
Ενεργήσατε με μεγάλο θάρρος.
428
00:41:05,117 --> 00:41:07,289
Τα καταφέρνουμε εδώ...
429
00:41:08,753 --> 00:41:10,790
Θα ήθελα πολύ να σε πάω εδώ! ποτό.
430
00:41:10,956 --> 00:41:11,991
Τι;
431
00:41:13,458 --> 00:41:16,961
Όχι, απλά έλεγα...
432
00:41:17,127 --> 00:41:19,698
αν δεν καταλήξουμε όλοι νεκροί
433
00:41:19,930 --> 00:41:21,534
ίσως μπορούσαμε να πούμε 101.
434
00:41:21,699 --> 00:41:25,305
- Ως ομάδα;
- Μόνο εσύ κι εγώ.
435
00:41:27,837 --> 00:41:29,316
Όχι.
436
00:41:35,477 --> 00:41:37,479
Όχι.
437
00:41:37,646 --> 00:41:40,956
Από εδώ και πέρα. Δεν θέλω τίποτα
να κάνει μαζί σου. Ντμίτρι.
438
00:41:41,115 --> 00:41:45,495
- Εσύ... Εσύ λιποτάκτη, εσύ
- Συγγνώμη, εντάξει;
439
00:41:46,320 --> 00:41:47,765
κλιμακώθηκα.
440
00:41:48,289 --> 00:41:51,667
Ξέρω ότι θα νομίζεις ότι δεν είμαι αληθινός άντρας
101 που το λένε αυτό...
441
00:41:51,825 --> 00:41:55,329
αλλά δεν μου αρέσει η βία. Δεν έχω ποτέ.
442
00:41:55,495 --> 00:41:57,269
Δεν μπορώ να πω ότι σε καταλαβαίνω.
443
00:41:58,631 --> 00:42:02,169
Φόβος, φόβος, φόβος
444
00:42:02,334 --> 00:42:05,338
αυτές οι λέξεις δεν είναι μέρος
oi Boris' λεξιλόγιο.
445
00:42:05,504 --> 00:42:08,848
Είμαι άλφα αρσενικό.
Αλλά τότε δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.
446
00:42:09,007 --> 00:42:11,886
Υποθέτω ότι πέρασα 15 χρόνια στο στρατό.
447
00:42:14,678 --> 00:42:16,988
Ήταν η εποχή της ζωής μου
448
00:42:17,347 --> 00:42:20,226
Δεν είναι όπως τα λέτε εσείς οι δημοσιογράφοι.
Ότι είναι απλώς εκφοβισμός...
449
00:42:20,384 --> 00:42:22,193
κανιβαλισμός και ομοφυλοφιλικός βιασμός.
450
00:42:23,986 --> 00:42:26,626
Η αίσθηση της συντροφικότητας
είναι απίστευτο.
451
00:42:26,956 --> 00:42:30,403
Φανταστείτε να είστε ένα μέρος του μεγαλύτερου
οικογένεια σε όλο τον κόσμο.
452
00:42:30,860 --> 00:42:33,499
Έτσι ήταν να είσαι στο στρατό.
453
00:42:34,229 --> 00:42:38,974
Δεν ντρέπομαι να πω ότι αγάπησα
κάθε άντρας στο σύνταγμά μου.
454
00:42:40,768 --> 00:42:42,645
Και γιατί έφυγες;
455
00:42:43,304 --> 00:42:47,480
Κατηγορήθηκα για εκφοβισμό. κανιβαλισμός
και ο ομοφυλοφιλικός βιασμός.
456
00:42:47,641 --> 00:42:49,483
δεν το έκανα ii. oi φυσικά. Ντμίτρι.
457
00:42:49,642 --> 00:42:52,248
Είναι καθάρματα στο σύνταγμά μου
με έστησε.
458
00:42:56,282 --> 00:42:57,760
Όχι τόσο σκληρό τώρα. είμαστε εμείς;
459
00:42:58,884 --> 00:43:00,454
Τι;
460
00:43:05,657 --> 00:43:08,660
Ένα ακόμη βήμα και θα σε σκοτώσω στα δύο.
461
00:43:16,199 --> 00:43:18,201
Ξέρει ποιος είναι το αφεντικό.
462
00:43:27,676 --> 00:43:30,623
- Τι ήταν αυτό το θόρυβο;
- Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
463
00:43:30,779 --> 00:43:32,689
Αυτό είναι ένα ιερό μέρος.
464
00:43:33,648 --> 00:43:35,958
Ξέρω τι ο Παντοδύναμος
θέλει να κάνουμε.
465
00:43:37,185 --> 00:43:42,031
- Και αυτό θα ήταν...;
- Ήρθε η ώρα να κάνετε μια θυσία.
466
00:43:48,195 --> 00:43:49,503
Λοιπόν...
467
00:43:49,662 --> 00:43:52,575
φαίνεται ότι είμαστε όλοι
στην ίδια βάρκα εδώ.
468
00:43:53,599 --> 00:43:56,443
Και θέλουμε να τα καταφέρουμε εδώ.
Καλύτερα να κάνουμε ανακωχή.
469
00:43:56,602 --> 00:43:59,844
Για αυτό που αξίζει. δεν ήταν ποτέ
μέρος του σχεδίου σύλληψης ομήρων.
470
00:44:00,004 --> 00:44:02,951
- Λυπάμαι.
- Ξέρουμε τι έκανες.
471
00:44:03,108 --> 00:44:07,556
- Γιατί του έκοψες το κεφάλι;
- Δεν έκοψα το κεφάλι κανενός
472
00:44:07,711 --> 00:44:08,815
Ούτε αυτός.
473
00:44:09,613 --> 00:44:12,890
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. παιδιά.
όλο φως; Δεν είμαστε μόνοι εδώ.
474
00:44:13,050 --> 00:44:16,724
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά είναι ο τύπος
που έκοψε το κεφάλι του παιδιού.
475
00:44:17,053 --> 00:44:20,034
Η συμβουλή μου είναι να βρεις καλό δικηγόρο.
Γιατί όταν έρθει η αστυνομία...
476
00:44:20,189 --> 00:44:23,796
Η αστυνομία δεν έρχεται.
Η αστυνομία δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ.
477
00:44:23,960 --> 00:44:25,563
Ειλικρινά. Μακάρι να το έκαναν.
478
00:44:25,727 --> 00:44:29,732
Τώρα, όποιος σκότωσε αυτό το παιδί
σταμάτησε και τον ανελκυστήρα.
479
00:44:29,898 --> 00:44:32,469
Προσποιήθηκε τον αστυνομικό
οπότε θα στέλναμε έναν όμηρο.
480
00:44:32,634 --> 00:44:34,977
Και. Λοιπόν. ξέρεις τι έγινε.
481
00:44:35,836 --> 00:44:37,543
Είσαι φύλακας. φως;
482
00:44:38,139 --> 00:44:41,415
- Ναι.
- Έχετε ξαναδεί αυτόν τον όροφο;
483
00:44:47,547 --> 00:44:49,026
Ποιος θέλει να σωθεί πρώτος;
484
00:44:49,182 --> 00:44:52,025
Τι ακριβώς εννοείς
με το να σωθείς;
485
00:44:52,184 --> 00:44:53,356
Εσείς. ξυπνώ.
486
00:44:59,390 --> 00:45:00,562
Μμ-μμ.
487
00:45:18,707 --> 00:45:21,244
Κατρίνα. πάρε την καρέκλα.
488
00:45:30,919 --> 00:45:32,364
Καθίζω.
489
00:45:36,356 --> 00:45:41,772
- Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Γιούρι. δέστε τον.
490
00:46:17,092 --> 00:46:18,503
Φύγε από την πόρτα.
491
00:46:22,064 --> 00:46:26,341
Υπάρχει μόνο ένα από αυτά.
Είναι κλιμακωμένη. απλά μίλα της.
492
00:46:34,774 --> 00:46:39,621
Ματιά. Δεν ξέρω τι συμβαίνει
αλλά θέλω απλώς να πάω σπίτι.
493
00:46:40,614 --> 00:46:43,924
- Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;
- Δεν μπορώ.
494
00:46:44,783 --> 00:46:48,321
Η Σόνια μου είπε να μείνω εδώ
και να μη σε αφήσει να ξεφύγεις.
495
00:46:51,990 --> 00:46:55,301
Αλλά ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει
οτιδήποτε λάθος.
496
00:46:56,694 --> 00:46:59,300
Όλο αυτό το πράγμα είναι α
δουλειά 101 η αστυνομία.
497
00:46:59,464 --> 00:47:02,103
Αφήστε μας να βγούμε
και μπορούμε να τους καλέσουμε μαζί.
498
00:47:03,166 --> 00:47:05,339
Αλλά είμαι τόσο κλιμακωμένος.
499
00:47:06,169 --> 00:47:09,945
Κι εγώ είμαι κλιμακωμένος.
Αλλά όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν σύντομα.
500
00:47:10,806 --> 00:47:12,683
Άνοιξε την πόρτα.
501
00:47:15,378 --> 00:47:17,789
Υπόσχεσαι να καλέσεις την αστυνομία;
502
00:47:19,281 --> 00:47:20,658
υπόσχομαι.
503
00:47:21,883 --> 00:47:24,386
Θα είναι εντάξει.
504
00:48:07,090 --> 00:48:08,501
Τι;
505
00:48:09,158 --> 00:48:12,105
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς κυνηγετικό όπλο;
Πάρτε το.
506
00:48:12,962 --> 00:48:13,997
Όχι.
507
00:48:14,163 --> 00:48:16,939
Ο λόγος που το έχω
είναι επειδή είμαι ο μόνος που το κάνει.
508
00:48:17,099 --> 00:48:18,941
Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
509
00:48:19,867 --> 00:48:22,347
Ναι. Ερχομαι.
510
00:49:04,741 --> 00:49:08,712
Ντμίτρι μην κουνηθείς.
Σου βγάζω τα σχοινιά
511
00:49:09,511 --> 00:49:11,855
Ένα. δύο...
512
00:49:16,385 --> 00:49:17,887
Ντμίτρι;
513
00:49:19,587 --> 00:49:22,761
- Τι είναι;
- Δεν υπάρχουν κουμπιά.
514
00:49:23,991 --> 00:49:25,993
Τι ήταν αυτό;
515
00:49:27,727 --> 00:49:29,798
Δεν μπορούμε να καλέσουμε τον ανελκυστήρα.
Δεν υπάρχουν κουμπιά.
516
00:49:29,963 --> 00:49:32,739
Έχουμε κολλήσει εδώ; Χριστός.
Δεν μπορούμε να ονομάσουμε τον ανελκυστήρα...
517
00:49:32,899 --> 00:49:35,243
είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί
- Απλά χαλαρώστε, χαλαρώστε.
518
00:49:35,401 --> 00:49:38,280
Μπορώ ακόμα να μας βγάλω από εδώ
Πρέπει να βγάλω αυτό το πάνελ.
519
00:49:38,437 --> 00:49:40,940
Θα συντομεύσω το σύστημα
και θα καλέσει τον ανελκυστήρα.
520
00:49:43,242 --> 00:49:44,743
Αυτό είναι όλο. Όλοι θα πεθάνουμε.
521
00:49:44,909 --> 00:49:49,255
Θα μας κυνηγήσουν σαν
ζώα και σκοτώθηκαν ένα προς ένα.
522
00:49:49,414 --> 00:49:51,917
εννοώ. σκεφτείτε το.
Τι και είναι σεξουαλικός εγκληματίας;
523
00:49:52,083 --> 00:49:55,188
Ντμίτρι. γίνεσαι υστερικός.
Τώρα θα σε χαστουκίσω.
524
00:49:55,352 --> 00:49:57,764
Αυτό είναι αρκετό.
Να χαστουκίζουν.
525
00:49:57,921 --> 00:50:00,527
Όλοι θα πεθάνουμε
και θέλει να με χαστουκίσει.
526
00:50:00,857 --> 00:50:04,895
- Δεν είναι φυλακή.
- Πού πας;
527
00:50:05,061 --> 00:50:07,871
Θα βρω έναν τρόπο να το ανεβάσω αυτό το θέμα
και φύγε από εδώ.
528
00:50:08,030 --> 00:50:09,304
Έρχεσαι;
529
00:50:17,238 --> 00:50:21,185
- Σόνια;
- Δεν σου έδωσα την άδεια να μιλήσεις.
530
00:50:25,279 --> 00:50:27,224
Πρέπει να δω την Έλενα.
531
00:50:48,999 --> 00:50:50,979
Το δωμάτιο καθαρίστηκε και ασφαλίστηκε.
532
00:50:59,843 --> 00:51:02,049
Όχι Κατρίνα. Διαμονή.
533
00:51:02,911 --> 00:51:04,857
Ελένη. Τι συνέβη;
534
00:51:08,317 --> 00:51:11,007
- Απάντησέ μου. Τι συνέβη;
535
00:51:11,008 --> 00:51:13,698
- Λυπάμαι.
Θα τους άφηνα έξω.
536
00:51:14,322 --> 00:51:16,063
Παρακαλώ.
537
00:51:16,491 --> 00:51:18,732
- Λυπάμαι.
- Έλα.
538
00:51:19,659 --> 00:51:21,935
Γιούρι. Ααα...
539
00:51:36,341 --> 00:51:37,411
Φύγε από την πόρτα.
540
00:51:43,414 --> 00:51:45,552
- Αχ!
- Έλα.
541
00:51:46,817 --> 00:51:48,262
Αχ!
542
00:51:50,387 --> 00:51:52,264
Έχει πυροβοληθεί. Πρέπει να τον αφήσουμε.
543
00:51:52,456 --> 00:51:55,368
Δεν με έχουν πυροβολήσει, ηλίθιε
Είναι κράμπα.
544
00:51:57,560 --> 00:52:00,268
- Θα μείνω.
- Στο διάολο σου.
545
00:52:25,018 --> 00:52:31,525
Μπόρις, κορόιδευες
Μην αφήνεις ποτέ τον άνθρωπο κάτω.
546
00:52:31,957 --> 00:52:34,631
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέχασες.
547
00:52:38,095 --> 00:52:39,938
Σσσ.
548
00:52:40,531 --> 00:52:42,374
Έχεις τίποτα 101 όπλο;
549
00:52:42,533 --> 00:52:44,103
Έχω μια λίμα νυχιών.
550
00:52:44,268 --> 00:52:45,940
Μεγάλος.
551
00:52:51,308 --> 00:52:52,981
Μην ανησυχείς. Ο Μπόρις επέστρεψε.
552
00:52:53,143 --> 00:52:55,782
Σσσ. Σκάσε.
- Όχι όχι. Όχι. Είμαι έτοιμος να πολεμήσω.
553
00:52:55,945 --> 00:52:59,483
- Δείξε με τρομερά...
Απλά κλείσε το
554
00:53:00,549 --> 00:53:05,190
Ναι. Είναι χαζό. Σκατά.
555
00:53:05,353 --> 00:53:09,130
- Υπάρχει ένας γύρος μεταξύ μας.
- Πού είναι ο Ντμίτρι;
556
00:53:10,625 --> 00:53:15,232
Μπορεί κανείς να με γιατρέψει;
Μπορεί κανείς να με γιατρέψει;
557
00:53:15,395 --> 00:53:17,932
Χαιρετίσματα, σύντροφε.
- Ω. δόξα τω Θεώ.
558
00:53:18,765 --> 00:53:22,507
Πρέπει να πάρεις την αστυνομία.
Διάφοροι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
559
00:53:22,668 --> 00:53:24,944
Ποιο είναι το χερούλι σας;
560
00:53:25,104 --> 00:53:26,139
Ε;
561
00:53:26,305 --> 00:53:30,184
- Είπα, ποιο είναι το χερούλι σου;
- Δεν έχω λαβή.
562
00:53:30,642 --> 00:53:33,851
- Δεν έχω λαβή.
- Ω, έχεις κότσια να έχεις λαβή.
563
00:53:34,212 --> 00:53:36,522
- Το δικό μου είναι...
- Δεν θέλω να μάθω το χερούλι σου.
564
00:53:36,681 --> 00:53:37,988
Απλά ακούστε.
565
00:53:38,148 --> 00:53:40,685
Ανέβηκα σε αυτόν τον ανελκυστήρα,
και μάλλον σκέφτεσαι
566
00:53:40,851 --> 00:53:43,627
«Κανονικοί επιβάτες.
Επίγειο ?oor. παρακαλώ." Όχι.
567
00:53:43,954 --> 00:53:47,025
Τρεις όι είχαν κάνει ληστεία
και οι υπόλοιποι ήταν όμηροι.
568
00:53:47,190 --> 00:53:48,726
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε.
569
00:53:48,892 --> 00:53:53,739
Μερικοί από τους ομήρους έχουν αναλάβει.
Ναι. προσπάθησαν να με θυσιάσουν.
570
00:53:53,897 --> 00:53:55,739
Επιστρέψτε, ληστές, όλα συγχωρούνται
571
00:53:55,898 --> 00:54:00,210
Και πριν το ξεχάσω, υπάρχει και αυτό
ψυχο, σίγουρη-εγκληματική δουλειά..
572
00:54:00,369 --> 00:54:02,713
Τρέχοντας τριγύρω
κόβοντας τα κεφάλια των ανθρώπων
573
00:54:02,871 --> 00:54:06,647
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω
αυτόν ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω αργότερα.
574
00:54:07,975 --> 00:54:11,184
- Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το χερούλι μου;
- Τι;
575
00:54:11,345 --> 00:54:13,187
Δεν θεράπευσες έναν κόσμο που μόλις είπα;
576
00:54:13,847 --> 00:54:16,953
Α, αν δεν θέλετε να μάθετε,
Θα σου πω πάντως.
577
00:54:17,117 --> 00:54:21,064
- Η λαβή μου είναι "Ferret."
- Α...
578
00:54:21,220 --> 00:54:24,667
Ακούστε. εσύ περίεργος.
Απλώς τηλεφώνησε στην αστυνομία.
579
00:54:26,892 --> 00:54:28,496
Γειά σου;
580
00:54:30,295 --> 00:54:31,933
Κουνάβι;
581
00:55:04,625 --> 00:55:05,865
Άλε είσαι καλά;
582
00:55:06,894 --> 00:55:11,468
- Ντμίτρι. που είναι το παντελόνι σου;
- Εκεί που τους άφησα.
583
00:55:22,975 --> 00:55:26,149
- Αυτός ήμουν εγώ.
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
584
00:55:59,707 --> 00:56:02,813
Αννα. κοιτάς προσεκτικά.
Βλέπεις αίμα στο γάντζο.
585
00:56:02,977 --> 00:56:05,422
Χαίρομαι πολύ που μου το είπες.
586
00:56:14,020 --> 00:56:16,523
Ντμίτρι. πεινάς;
587
00:56:21,594 --> 00:56:23,436
Δείτε το.
588
00:56:25,964 --> 00:56:27,966
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
589
00:56:34,405 --> 00:56:37,181
Ντμίτρι. δώσε μου το χέρι. παρακαλώ.
590
00:56:39,375 --> 00:56:41,286
«Επιλεγμένο από τον Θεό…
591
00:56:41,644 --> 00:56:45,717
ο πρώτος τσάρος όλων των Ρώσων,
υπερασπιστής της μιας αληθινής πίστης..
592
00:56:45,982 --> 00:56:48,154
Και μάστιγα των απίστων
593
00:56:49,618 --> 00:56:51,791
Ιβάν ο Τρομερός».
594
00:57:11,671 --> 00:57:15,482
- Και ο Παντοδύναμος μπορεί να κάνει τίποτα;
- Ναι. Ο Παντοδύναμος είναι παντοδύναμος.
595
00:57:15,641 --> 00:57:19,384
- Και δεν μπορεί να πεθάνει;
- Ναι. Γιούρι. ο Παντοδύναμος είναι αθάνατος.
596
00:57:19,545 --> 00:57:22,025
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να αυτοκτονήσει
597
00:57:24,282 --> 00:57:26,819
Γιατί αν δεν μπορεί να αυτοκτονήσει
598
00:57:26,984 --> 00:57:31,864
τότε αυτό σημαίνει ότι δεν είναι παντοδύναμος,
δεν είναι;
599
00:57:35,092 --> 00:57:37,663
- Γιατί δεν πάμε να τον ρωτήσουμε;
- Ω.
600
00:57:39,528 --> 00:57:42,509
- Υποθέτω ότι μπορούσαμε.
- Ναι. Ας το κάνουμε τώρα.
601
00:57:43,599 --> 00:57:47,103
-Μένεις και παίζεις.
- Αλλά θέλω να γνωρίσω και τον Παντοδύναμο.
602
00:57:47,269 --> 00:57:50,181
Να είστε υπομονετικοί. Θα έρθει η ώρα σου.
603
00:57:53,475 --> 00:57:55,182
Αντίο.
604
00:57:56,077 --> 00:57:57,521
Κοιτάξτε.
605
00:57:57,678 --> 00:58:01,023
«Αυτός ο σταυρός είναι σύμβολο
της παντοδύναμης δύναμης του Ιβάν...
606
00:58:01,181 --> 00:58:03,787
και θα περάσει κάτω
δια μέσου των γενεών...
607
00:58:03,951 --> 00:58:07,488
μέχρι να έρθει κάποια στιγμή
πότε θα ξαναγίνει ?esh...
608
00:58:07,653 --> 00:58:10,065
και σώσε τις ψυχές όλων.
609
00:58:10,423 --> 00:58:12,266
Ήρθε η ώρα αυτή».
610
00:58:15,360 --> 00:58:16,862
ΓΕΙΑ...
611
00:58:17,462 --> 00:58:19,135
Σας θυμίζει κανείς;
612
00:58:48,123 --> 00:58:51,592
Θεέ μου;
613
00:58:53,728 --> 00:58:54,798
Όχι.
614
00:58:56,097 --> 00:58:58,167
Είμαι ο διάβολος!
615
00:59:53,214 --> 00:59:55,387
Πέτρος!
616
01:00:03,089 --> 01:00:04,796
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
617
01:00:04,958 --> 01:00:10,066
Αυτή η μάγισσα με τη Βίβλο σχετίζεται
σε έναν απρόβλεπτο Ιβάν τον Τρομερό;
618
01:00:10,229 --> 01:00:13,733
- Ναι.
- Και κόβουν κόσμο σε αυτόν τον όροφο;
619
01:00:13,899 --> 01:00:15,536
Είδες το ψυγείο, σωστά;
620
01:00:15,700 --> 01:00:19,375
Έχουν ένα σύστημα εδώ στημένο παραπάνω
και πέρα από αυτό που είναι η κανονική ασφάλεια.
621
01:00:19,804 --> 01:00:23,047
εννοώ. πρέπει να ελέγχουν τους ανελκυστήρες.
Οι κάμερες. πάντα.
622
01:00:23,207 --> 01:00:27,177
- Μα πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
-Επειδή τους ανήκει το κτίριο.
623
01:00:30,547 --> 01:00:34,926
- Είναι αυτοί που ξέσκισα
- Τι έκλεψες;
624
01:00:36,552 --> 01:00:38,225
Ο σταυρός.
625
01:00:39,421 --> 01:00:41,331
Χα-χα-χα. Αυτό είναι τέλειο
626
01:00:41,489 --> 01:00:47,235
Έκλεψες ένα ιερό λείψανο από τους τρελούς
απόγονοι του Ιβάν του Τρομερού.
627
01:00:47,862 --> 01:00:51,707
Δώσε μου την τσάντα.
Δώσε μου την τσάντα, κάνω την παράδοση
628
01:00:51,865 --> 01:00:54,436
- Τι παραλαβή;
- Είναι απλό.
629
01:00:54,601 --> 01:00:58,878
Επιστρέφω το σταυρό, μας άφησαν να φύγουμε
Επομένως, η τσάντα.
630
01:00:59,739 --> 01:01:01,343
Δεν θεραπεύεις αυτό που είπαμε;
631
01:01:01,507 --> 01:01:04,545
Είναι ψυχοδίδυμα.
Δεν θα αφήσουν κανέναν μας να φύγει...
632
01:01:04,710 --> 01:01:07,690
με ή χωρίς σταυρό.
- Αλλά έχω διαπραγματευτικές ικανότητες.
633
01:01:07,846 --> 01:01:09,519
Τώρα δώσε μου την τσάντα.
634
01:01:18,355 --> 01:01:22,565
- Είναι όμορφο.
- Δεν είναι ο σταυρός, ηλίθιε
635
01:01:23,594 --> 01:01:25,903
Peter. ηλίθιο κάθαρμα.
636
01:01:26,496 --> 01:01:30,467
Μαλακίες. Μαλακίες. Αυτό είναι όλο.
637
01:01:30,633 --> 01:01:33,636
Φτάνει φτάνει.
Είμαι άρρωστος.
638
01:01:33,969 --> 01:01:37,883
Αυτός ο γαμημένος προσπάθησε να βάλει ένα δόρυ 6 ποδιών
μέσα από το όσχεο μου...
639
01:01:38,407 --> 01:01:41,047
και αυτό δεν είναι κάτι
Θα ξεχάσω βιαστικά.
640
01:01:41,410 --> 01:01:42,786
Έλα τώρα. όλοι.
641
01:01:43,244 --> 01:01:45,747
- Πάμε να κάνουμε το κάθαρμα!
- Έχεις δίκιο, Ντμίτρι.
642
01:01:45,913 --> 01:01:49,622
Είναι καιρός να βάλουμε θέση και να παλέψουμε.
Είμαστε Ρώσοι.
643
01:02:06,031 --> 01:02:08,032
Αυτό είναι όλο. Γρήγορα.
644
01:02:08,599 --> 01:02:10,510
Βάλτε τον στο βωμό.
645
01:02:15,006 --> 01:02:18,043
Όχι έτσι. Ο άλλος τρόπος.
646
01:02:31,120 --> 01:02:35,465
Παντοδύναμα, αποδέξου αυτή τη θυσία
από τον ταπεινό σου υπηρέτη.
647
01:02:36,057 --> 01:02:40,699
Συγχωρήστε την ανοησία του μικρότερου αδερφού μου
Δεν ξέρει τι κάνει.
648
01:02:40,862 --> 01:02:43,034
Τι κάνεις;
649
01:02:43,364 --> 01:02:46,675
Να νομίζεις ότι μιλούσα στον Παντοδύναμο
εκ μέρους σας!
650
01:02:46,834 --> 01:02:51,043
Μιλάς πάρα πολύ. τον σκότωσα.
Θα πρέπει να μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει.
651
01:02:51,204 --> 01:02:53,650
H δεν ήμουν 101 εγώ.
Δεν θα ήσουν τίποτα.
652
01:02:53,806 --> 01:02:55,149
-Αλλά εγώ γδέρνω...
- Μα τίποτα.
653
01:02:55,308 --> 01:02:56,981
- Ζητήστε συγγνώμη τώρα!
- Μα εγώ...
654
01:02:57,143 --> 01:02:58,486
Πες ότι λυπάσαι!
655
01:03:06,017 --> 01:03:07,724
Sony.
656
01:03:10,554 --> 01:03:13,967
Δεν έχει πια σημασία.
Το κατέστρεψες αυτό.
657
01:03:14,125 --> 01:03:15,729
Πάρε μου άλλο ένα.
658
01:03:20,697 --> 01:03:23,337
Ετσι. Ντμίτρι. έχετε σκεφτεί ποτέ
καριέρα στο στρατό;
659
01:03:23,500 --> 01:03:27,037
Δεν ξέρω. Υπάρχει μια επιταχυνόμενη
πρόγραμμα προαγωγής αποφοίτων;
660
01:03:32,641 --> 01:03:34,551
Αρα φεύγουμε;
661
01:03:37,478 --> 01:03:39,480
- Ναι. Πρέπει να πάρω αυτόν τον σταυρό.
- Ρίτσι...
662
01:03:39,647 --> 01:03:43,685
Κοιτάξτε. Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου
σχετικά με αυτό. λυπάμαι.
663
01:03:45,051 --> 01:03:46,189
Έρχεσαι;
664
01:03:46,720 --> 01:03:51,168
- Καλύτερα να μείνουμε μαζί.
- Εγώ και ο Ντμίτρι έχουμε τα δικά μας σχέδια.
665
01:03:51,323 --> 01:03:53,325
Καιρός να κάνουμε την κήρυξή μας στον πόλεμο.
666
01:03:53,726 --> 01:03:56,866
Και θα ξεκινήσουμε εδώ με αυτόν τον αργαλειό.
667
01:03:58,831 --> 01:04:00,605
Καλή τύχη. παιδιά.
668
01:04:01,232 --> 01:04:02,802
Καλή τύχη. Αννα.
669
01:04:06,871 --> 01:04:08,350
Περιμένετε.
670
01:04:08,605 --> 01:04:10,949
Απλά πρέπει να καταλάβω
που είναι ο ελαφρύς δρόμος.
671
01:04:11,108 --> 01:04:14,715
- Ω. δεν είναι σφιγκτήρας. τότε.
- Όχι.
672
01:04:15,345 --> 01:04:16,847
Ευχαριστώ 101 που μείνατε μαζί μου.
673
01:04:17,014 --> 01:04:19,550
Τι επρόκειτο να κάνω;
Να τρέξεις μακριά με τον Μπόρις;
674
01:04:21,250 --> 01:04:24,720
Ματιά. Λυπάμαι που σε έμπλεξα
σε όλα αυτά.
675
01:04:25,388 --> 01:04:28,391
Από τότε που επέστρεψα στη Ρωσία.
Τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως τα είχαν προγραμματίσει.
676
01:04:28,557 --> 01:04:31,538
Ήρθε η ώρα για ένα νέο σχέδιο.
Μένουμε ενωμένοι...
677
01:04:31,693 --> 01:04:35,265
βγαίνουμε από εδώ ζωντανοί. Συμφωνία;
678
01:04:35,596 --> 01:04:37,234
Συμφωνία.
679
01:04:37,398 --> 01:04:40,208
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Όχι, έτσι είναι.
680
01:04:40,935 --> 01:04:43,005
Όχι, θα επιστρέψουμε
εκεί όπου πυροβολήθηκε ο Πέτρος.
681
01:04:43,169 --> 01:04:46,207
ξέρω. γι' αυτό θα έπρεπε
πήγαινε από αυτόν τον τρόπο.
682
01:04:47,273 --> 01:04:49,583
Ale είσαι σίγουρος;
Νομίζω ότι διπλασιάζεται.
683
01:04:49,742 --> 01:04:51,619
Όχι, δεν είναι.
684
01:04:51,910 --> 01:04:55,255
Κοίτα, έχεις φτιάξει αρκετά
κακές επιλογές για μια μέρα.
685
01:04:56,215 --> 01:04:57,558
Εντάξει...
686
01:05:42,022 --> 01:05:43,659
Ρίτσι.
687
01:05:47,093 --> 01:05:49,004
- Έχει κολλήσει.
- Όλο φως. Υπομονή. Υπομονή.
688
01:05:49,161 --> 01:05:51,368
Δεν μπορώ να το βγάλω.
689
01:05:53,765 --> 01:05:57,508
Αυτός ο γιος είναι σκύλα. Καλά.
690
01:05:59,404 --> 01:06:02,976
Εντάξει, πέρασε από το αυτί σου
και ανοίγει μέσα στον τοίχο.
691
01:06:03,140 --> 01:06:04,881
Δεν θα μπορέσω να το βγάλω.
692
01:06:06,043 --> 01:06:07,317
Τι μπορούμε να κάνουμε;
693
01:06:09,546 --> 01:06:12,152
Θα είναι εντάξει.
694
01:06:12,315 --> 01:06:15,023
Δεν πάω πουθενά.
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
695
01:06:15,184 --> 01:06:17,755
Θα χρειαστεί να κουνήσεις το κεφάλι σου
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
696
01:06:17,921 --> 01:06:19,058
- Τελειώστε το
όσο πιο γρήγορα γίνεται
697
01:06:19,059 --> 01:06:20,196
- Τι;
698
01:06:21,189 --> 01:06:24,363
- Με καταλαβαίνεις;
- Θέλεις να κόψω το μισό μου αυτί;
699
01:06:24,526 --> 01:06:27,472
- Ω. Δεν μπορώ.
- Ναι. μπορείς.
700
01:06:28,863 --> 01:06:30,672
Δοκίμασε το 101 me.
701
01:06:34,569 --> 01:06:38,414
- Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει. πρόστιμο. Σσσ. σσσ. σσσ.
702
01:06:38,705 --> 01:06:41,208
Όλο φως. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Χαλαρώστε.
703
01:06:41,741 --> 01:06:43,846
Πες μου για τις αγαπημένες σου διακοπές.
704
01:06:44,010 --> 01:06:46,853
- Τι;
- Μίλα μου. καλά;
705
01:06:48,914 --> 01:06:50,757
Δεν ξέρω.
706
01:06:51,183 --> 01:06:56,222
- Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είναι το Σότσι.
- Σότσι. ναι;
707
01:06:56,654 --> 01:07:01,932
- Τι καλό έχει αυτό το μέρος;
- Είναι πραγματικά τέλειο.
708
01:07:03,393 --> 01:07:04,838
- Λυπάμαι.
- Αχ!
709
01:07:08,799 --> 01:07:10,436
Αυτό θα κάνει.
710
01:07:58,909 --> 01:08:00,582
Δεν είχαμε πολύ χρόνο.
711
01:08:03,013 --> 01:08:07,223
Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα.
κάναμε πολύ καλά.
712
01:08:07,417 --> 01:08:10,989
- Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
- Φυσικά, Ντμίτρι.
713
01:08:11,153 --> 01:08:12,723
εννοώ...
714
01:08:13,522 --> 01:08:15,468
Νομίζεις έτσι;
715
01:08:16,091 --> 01:08:18,662
Εκατό τοις εκατό θετικό.
716
01:08:20,094 --> 01:08:21,596
Κι εγώ επίσης.
717
01:08:57,461 --> 01:08:59,134
Καθάρματα!
718
01:09:11,640 --> 01:09:13,677
Δεν πρόκειται να βγούμε ποτέ από εδώ.
719
01:09:13,842 --> 01:09:16,846
Κανείς δεν φεύγει ποτέ από εδώ.
Γιατί να είμαστε διαφορετικοί;
720
01:09:17,012 --> 01:09:21,153
Γιατί τώρα είμαστε διαφορετικοί.
Επειδή είμαστε μαζί, είμαστε μια ομάδα
721
01:09:21,348 --> 01:09:25,091
Ερχομαι. Θέλω να είσαι τόσο δυνατή όσο
έχεις ήδη αποδείξει ότι ήσουν πίσω εκεί.
722
01:09:25,953 --> 01:09:29,195
Ματιά. Αννα. πρέπει να με εμπιστευτείς.
723
01:09:29,355 --> 01:09:32,336
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
Αφήνω έναν από τους δύο να πεθάνει.
724
01:09:32,492 --> 01:09:35,632
Κάναμε μια συμφωνία
για να βγούμε από εδώ ζωντανοί. φως;
725
01:09:36,062 --> 01:09:38,200
Δεν είμαι στην επιχείρηση
oi σπάζω τον κόσμο μου.
726
01:09:49,974 --> 01:09:53,421
Η μαμά σου δεν σου είπε ποτέ
να κρατάς τακτοποιημένο τον αργαλειό σου;
727
01:09:55,145 --> 01:09:58,251
τον είχα. Γαμώτο.
728
01:10:00,317 --> 01:10:01,796
Γαμώ.
729
01:10:11,393 --> 01:10:13,804
Μας παρακολουθούσε όλη την ώρα.
730
01:10:16,197 --> 01:10:17,835
Κράτα αυτό.
731
01:10:46,223 --> 01:10:47,702
Ντμίτρι.
732
01:11:30,329 --> 01:11:31,899
Ερχομαι.
733
01:11:39,604 --> 01:11:41,413
Ω. όχι.
734
01:11:52,649 --> 01:11:54,458
Μπόρις;
735
01:11:55,985 --> 01:11:57,123
Ω, γάμα
736
01:12:01,324 --> 01:12:03,167
Ω, γάμα
737
01:12:05,093 --> 01:12:07,369
Έπρεπε να ήμουν λογιστής.
738
01:12:08,997 --> 01:12:10,305
Ω, γάμα
739
01:12:39,824 --> 01:12:42,862
- Το κεφάλι μου.
- Στα πόδια σου.
740
01:12:47,998 --> 01:12:50,672
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό πιο γρήγορα;
741
01:12:56,705 --> 01:12:57,740
Πάμε λοιπόν.
742
01:12:59,942 --> 01:13:01,444
Ναί.
743
01:13:06,381 --> 01:13:09,828
- Τι περιμένουμε 101;
- Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.
744
01:13:12,620 --> 01:13:16,192
Τώρα παίρνουμε τον σταυρό
και βγες στο διάολο από εδώ.
745
01:13:35,807 --> 01:13:41,279
Αυτό είναι όλο. Έχει φύγει.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
746
01:13:41,478 --> 01:13:44,049
- Δεν μπορώ.
-Έφυγε. Ρίτσι.
747
01:13:44,214 --> 01:13:47,093
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Δεν φεύγω χωρίς αυτό.
748
01:13:47,251 --> 01:13:49,526
H μείνε εδώ. θα πεθάνεις.
749
01:13:49,686 --> 01:13:52,929
Και ii φεύγω χωρίς το σταυρό.
Εγώ πάντως είμαι νεκρός.
750
01:13:53,089 --> 01:13:57,468
Αννα. πρέπει να καταλάβεις
υπάρχουν άνθρωποι έξω που περιμένουν 101 εμένα.
751
01:13:57,626 --> 01:13:59,600
Δεν τους το δίνω
αυτό που θέλουν.
752
01:13:59,601 --> 01:14:01,574
Θα με σκοτώσουν.
Χρειάζομαι αυτόν τον σταυρό.
753
01:14:02,130 --> 01:14:04,041
Ετσι. τι τωρα
754
01:14:05,633 --> 01:14:07,909
Πάμε και το βρίσκουμε.
755
01:14:10,071 --> 01:14:11,516
Ερχομαι.
756
01:14:37,962 --> 01:14:40,737
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι θα πας;
757
01:14:40,897 --> 01:14:43,400
Επιστρέψτε εδώ τώρα.
758
01:14:49,071 --> 01:14:53,076
Είπα να γαμήσω
πίσω εδώ τώρα!
759
01:14:58,279 --> 01:15:00,122
Δέστε τον.
760
01:15:06,587 --> 01:15:08,032
Τι είναι αυτό το 101;
761
01:15:08,188 --> 01:15:10,111
Αυτό θα παγώσει το
μύες στη δαντέλα σας.
762
01:15:10,112 --> 01:15:12,034
Θα τα καταφέρει
πιο εύκολο να σε γδάρουν.
763
01:15:12,192 --> 01:15:14,501
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι έχω αλλεργίες.
764
01:15:14,660 --> 01:15:19,200
Κανείς δεν θα γλιτώσει
να! η δόξα του Παντοδύναμου.
765
01:15:20,533 --> 01:15:22,638
- Αυτό είναι δικό μου.
- Όχι.
766
01:15:22,801 --> 01:15:25,714
Δεν το κάνουμε έτσι.
τους σκοτώνω. Πάντα τους σκοτώνω.
767
01:15:25,871 --> 01:15:29,375
Μείνε εκεί που είσαι. σου είπα.
είναι δικός μου. Μείνε και δες αν θέλεις.
768
01:15:29,541 --> 01:15:32,783
Μπορείτε να έχετε το επόμενο.
Άσε με να τον σκοτώσω.
769
01:15:32,943 --> 01:15:36,152
- Όχι.
- Μα εγώ το έκανα αυτό 101 εσένα.
770
01:15:36,547 --> 01:15:41,154
- Παρακαλώ. άσε με να τον σκοτώσω.
- Δεν το θέλω αυτό. Με αηδιάζεις.
771
01:15:43,219 --> 01:15:44,527
- Αχ!
- Βγες έξω!
772
01:15:44,687 --> 01:15:47,099
- Μα θέλω...
- Βγες έξω!
773
01:15:49,291 --> 01:15:51,396
Είσαι ζώο! Αυτό είναι το μόνο που έχεις.
774
01:15:51,560 --> 01:15:54,234
Είμαι ο μεγαλύτερος. Κάνε αυτό που λέω.
Τώρα πήγαινε!
775
01:15:54,396 --> 01:15:56,000
Δέκα δευτερόλεπτα. Αυτό είναι όλο.
776
01:15:56,165 --> 01:15:59,043
H Γεννήθηκα 10 δευτερόλεπτα πριν από σένα.
Τότε θα ήμουν υπεύθυνος.
777
01:15:59,200 --> 01:16:01,407
Λοιπόν, δεν ήσουν, σωστά; ήμουν
Τώρα βγείτε έξω!
778
01:16:04,072 --> 01:16:05,073
Ωχ!
779
01:16:05,239 --> 01:16:07,218
- Σόνια. τι γινεται
- Τι;
780
01:16:07,874 --> 01:16:10,377
- Τον ξέρεις;
- Ω. Σκάσε.
781
01:17:03,390 --> 01:17:05,768
Είσαι νεκρός!
782
01:17:16,268 --> 01:17:19,613
Σήκω. Σηκωθείτε.
783
01:17:19,905 --> 01:17:23,648
Puss y. Αποκτήστε HP...
784
01:17:36,887 --> 01:17:39,731
Είσαι πεθαμένος!
785
01:17:48,764 --> 01:17:50,071
Σσσ.
786
01:18:07,280 --> 01:18:10,591
- Χα...
- Σσσ.
787
01:18:46,548 --> 01:18:48,255
Πάμε.
788
01:18:57,625 --> 01:18:59,467
Που είναι;
789
01:18:59,759 --> 01:19:03,297
Εσύ της σκύλας. Αν δεν ήσουν νεκρός
Θα σε σκότωνα μόνος μου.
790
01:19:04,130 --> 01:19:06,576
- Αυτό δεν βοηθάει.
- Με μαχαίρωσε το γαμημένο.
791
01:19:10,536 --> 01:19:12,345
Ιησούς.
792
01:19:18,109 --> 01:19:20,817
Ρίτσι. τι κάνεις εκεί κάτω;
793
01:19:21,679 --> 01:19:23,659
Το έψαχνα 101.
794
01:19:28,018 --> 01:19:29,793
Πού είναι ο Γιούρι;
795
01:19:31,355 --> 01:19:34,392
- είπα. που είναι ο Γιούρι;
- Είναι εκεί πίσω από την κουρτίνα.
796
01:19:34,757 --> 01:19:38,170
- Τι κάνει εκεί πίσω;
- Είναι νεκρός.
797
01:19:40,896 --> 01:19:42,238
Είναι εντάξει.
798
01:19:43,265 --> 01:19:45,472
Ρίτσι. μείνε ακίνητος.
799
01:19:48,236 --> 01:19:51,045
Μην... ασκείτε πίεση σε αυτό.
Είναι εντάξει.
800
01:19:52,172 --> 01:19:56,314
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Ο Ιβάν ο Τρομερός τον σκότωσε.
801
01:20:00,580 --> 01:20:03,686
- Και που είναι;
- Δεν ξέρω. Μόλις έφυγε.
802
01:20:04,017 --> 01:20:05,519
Εντάξει...
803
01:20:10,222 --> 01:20:11,929
Που μας πας;
804
01:20:13,959 --> 01:20:16,030
Χάθηκες, έτσι δεν είναι;
805
01:20:16,228 --> 01:20:18,366
Καταλαβαίνεις ότι θα πεθάνεις εδώ.
ηλίθιος είμαι...
806
01:20:23,734 --> 01:20:24,974
Εσύ.
807
01:20:31,541 --> 01:20:35,579
Παρακαλώ. άκουσέ με.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
808
01:20:35,744 --> 01:20:39,817
Ήμουν μόνος
και είπε ότι θα με βοηθήσει...
809
01:20:39,982 --> 01:20:43,861
και δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
810
01:20:47,055 --> 01:20:48,295
Κλείστε την πόρτα.
811
01:20:51,325 --> 01:20:54,067
Υπάρχει ένα προσχέδιο. Κλείστε την πόρτα
812
01:20:55,562 --> 01:20:56,666
Παρακαλώ.
813
01:21:17,115 --> 01:21:20,095
Ελάτε πίσω εδώ
με το χεράκι μου. ρε σκύλα!
814
01:21:55,281 --> 01:21:56,988
Καθάρματα.
815
01:22:14,432 --> 01:22:16,469
Spetsnaz.
816
01:22:28,978 --> 01:22:32,221
Είμαι λογικός άνθρωπος,
αλλά αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο
817
01:22:33,549 --> 01:22:35,425
Θα πάρω τον σταυρό μου...
818
01:22:35,583 --> 01:22:39,395
Θα βγω στο διάολο αυτό το διάολο
χώρα. και δεν επιστρέφω ποτέ.
819
01:22:50,264 --> 01:22:52,607
Που στο διάολο είσαι;
820
01:22:52,765 --> 01:22:54,802
Είμαι άλφα αρσενικό.
821
01:22:58,671 --> 01:23:00,651
Είμαι άλφα αρσενικό.
822
01:23:00,807 --> 01:23:04,083
Άλφα αρσενικό. Άλφα αρσενικό.
823
01:23:23,293 --> 01:23:25,796
Γεια σου. Χα-χα-χα.
824
01:23:25,962 --> 01:23:31,274
Εδώ πέρα. Ερχομαι.
Ναί. σου μιλάω.
825
01:23:31,433 --> 01:23:34,573
- Μωρέ!
- Γεια σου.
826
01:23:34,937 --> 01:23:37,780
Δώσε μου τον σταυρό και
Μπορεί να σε αφήσω να ζήσεις.
827
01:23:42,410 --> 01:23:44,855
Έκοψες τον φίλο μου στη μέση. μπαστούνι...
828
01:23:45,011 --> 01:23:48,117
- Έλα. Ερχομαι.
- Τι περιμένεις 101;
829
01:23:57,056 --> 01:24:00,299
Ερχομαι. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
830
01:24:01,559 --> 01:24:02,629
Ερχομαι.
831
01:24:05,597 --> 01:24:06,735
Ωχ...
832
01:24:10,434 --> 01:24:12,414
Απλά περίμενε. Απλά περίμενε.
833
01:25:27,102 --> 01:25:29,445
Εντάξει, δώσε μου ένα δεύτερο
834
01:25:37,578 --> 01:25:40,559
- Αχ! Χριστός.
-Άλε είσαι καλά;
835
01:25:40,714 --> 01:25:42,421
Ναι. είναι ηλεκτροπληξία.
836
01:25:43,817 --> 01:25:45,420
Λοιπόν. τότε.
837
01:25:52,725 --> 01:25:53,828
Ερχομαι.
838
01:25:54,693 --> 01:25:58,266
Ερχομαι. Ναί.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
839
01:26:33,928 --> 01:26:35,737
Καλούπι. σκύλα.
840
01:26:49,108 --> 01:26:51,588
Πες μου. τι να κανω
841
01:26:54,079 --> 01:26:57,150
Όχι!
842
01:26:57,915 --> 01:27:00,555
θα σε σκοτώσω.
843
01:28:09,245 --> 01:28:10,815
Μπόρις Μπογκντάνοβιτς.
844
01:28:10,980 --> 01:28:13,960
Αλλά παρακαλώ. μη με λες B.B.
845
01:28:17,720 --> 01:28:18,824
Άλε είσαι καλά;
846
01:28:19,421 --> 01:28:20,831
Φαίνεσαι τρομερός.
847
01:28:33,400 --> 01:28:36,870
Υπάρχουν πτώματα σε όλο το μαγαζί.
Αυτό είναι ένα άρρωστο κάθαρμα.
848
01:28:46,078 --> 01:28:47,988
Περίμενε, Ρίτσι
849
01:29:02,326 --> 01:29:04,771
- Κύριε Γκρόζνι, τον έχω
- Φέρτε τον σε μου...
850
01:29:05,762 --> 01:29:07,298
Ελάτε.
851
01:29:30,250 --> 01:29:31,558
Ρίτσι.
852
01:29:32,652 --> 01:29:33,892
Ψάχνετε...
853
01:29:34,053 --> 01:29:35,430
σκατά.
854
01:29:38,957 --> 01:29:40,231
Ναι.
855
01:29:43,896 --> 01:29:45,068
Ω. Ρίτσι.
856
01:29:46,865 --> 01:29:52,644
Με έκανες πολύ χαρούμενο άνθρωπο.
Σέικ. Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι. Ανακινήστε
857
01:29:52,804 --> 01:29:55,216
Τι ξέρατε για τους ανθρώπους
κλέψαμε πάντως;
858
01:29:55,972 --> 01:29:57,679
Πες μου εσύ.
859
01:29:59,976 --> 01:30:01,649
- Έχεις μια κόλαση
μια οικογένεια, κύριε Γκρόζνι
860
01:30:01,650 --> 01:30:03,321
- Χα.
861
01:30:08,217 --> 01:30:09,719
Λ...
862
01:30:09,885 --> 01:30:12,832
δεν έχω δει την οικογένειά μου
101 τα τελευταία 20 χρόνια.
863
01:30:12,988 --> 01:30:15,490
Μου κάνουν τη ζωή μιζέρια
όταν μεγάλωνα.
864
01:30:16,291 --> 01:30:18,601
Έχετε ιδέα τι έχουν
σηκωνόταν;
865
01:30:18,760 --> 01:30:22,502
Ποιος νοιάζεται; Βλέπεις. Ρίτσι.
Τώρα έχω αυτό που χρειάζομαι.
866
01:30:23,831 --> 01:30:25,572
Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα;
867
01:30:25,732 --> 01:30:26,904
- Όχι. Τίποτα.
- Τίποτα;
868
01:30:27,067 --> 01:30:29,547
- Δεν ήξερες τίποτα; Καλά.
- Τίποτα.
869
01:30:29,703 --> 01:30:31,272
Ξεχάστε το.
870
01:30:31,671 --> 01:30:34,413
Όλη η οικογένειά σου είναι πολύ μπερδεμένη
κύριε Γκρόζνι.
871
01:30:35,107 --> 01:30:37,849
Γεια σου. Περιμένετε.
Αλήθεια έχεις γνωρίσει την οικογένειά μου;
872
01:30:38,010 --> 01:30:40,990
Ω. ναι. τους σκότωσα.
873
01:30:47,519 --> 01:30:49,225
Καλό παιδί.
874
01:30:50,154 --> 01:30:51,827
Εδώ.
875
01:30:51,989 --> 01:30:55,129
Καλό παιδί. Παίρνεις αυτό το όμορφο κορίτσι
πας διακοπές.
876
01:30:55,292 --> 01:30:59,171
Όταν χαλαρώνεις. επιστρέφεις. δίνεις
μου τηλεφωνο και δουλευεις 101 εμενα παλι.
877
01:30:59,329 --> 01:31:04,608
Όχι. Το χρέος μου έχει πληρωθεί τώρα.
Αυτό είναι 101 εγώ. Είμαι έξω.
878
01:31:04,767 --> 01:31:06,143
Γεια σου. Ρίτσι.
879
01:31:07,469 --> 01:31:11,042
Δεν είσαι ποτέ έξω.
880
01:31:25,518 --> 01:31:27,361
Τι τώρα;
881
01:31:28,655 --> 01:31:30,895
Νομίζεις ότι θα ήθελα το L.A.;